Traduir és triar, i les paraules triades són sempre el resultat d’una lectura atenta i d’un treball lingüístic que té elements intuïtius

Quins són els enganys ideològics que han impedit captar l’abisme que separa els propòsits emancipadors dels desastres a què aquests han abocat?

La llengua oficial esdevé un camí estret que no deixa gaire marge per dir les coses d’una altra manera. La literatura és la suma d’intents per eixamplar aquest marge.

Història heterodoxa i subversiva del pathos humorístic a la literatura contemporànea: Beckett,  Kafka, Dadà, Gombrowicz i Flann O’Brien

Les diferents formes que ha pres el pensament sobre la novel·la, dels pròlegs i prefacis que acompanyaven les obres a les idees recollides en diaris i articles.

An extensive introduction to one of the most important modernist writers, from her diaries and essays to her four major novels: Mrs. Dalloway, To the Lighthouse, Orlando, and The Waves.

Desenvolupament d’un conjunt de poemes, des de la seva conceptualització fins a la seva escriptura.